Chúa ơi anh như bị bệnh sợ khoảng trống vậy
- Thật ư? - Ừ!
Anh thà ngồi nhà trên ghế bành
và xem đội Phillies đấu
hơn là ra ngoài với cô bạn gái tuyệt vời của mình.
Hoàn toàn chính xác.
Gặp sau nhé Jim.
Kev, cuối tuần vui vẻ nhé.
Chào anh.
Được rồi, vậy thế này đi.
- Anh cố mà chịu đựng đi... - Lại nữa rồi.
- Và chúng ta sẽ đi ăn tối... - OK.
Và rồi chúng ta sẽ đi xem phim.
- Nghe tuyệt đấy. - Này, Halpert!
Chào.
Roy!
Roy, đừng mà!
Ôi chúa ơi!
Pam, gọi bảo vệ lên đây.
Mỗi ngày trong 8 năm qua.
Tôi đều mang bình xịt hơi cay vào văn phòng này.
để bảo vệ bản thân
và đồng nghiệp của mình.
Và mọi ngày trong 8 năm qua,
mọi người cười đùa tôi.
Giờ thì đứa nào mới đang cười hả?
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
Tập 18 Nghệ thuật đàm phán
Không cần phải lo lắng.
Mọi thứ vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Michael, thứ sáu vừa rồi một trong những nhân viên của anh
tấn công một nhân viên khác ngay trong văn phòng của anh.
Nó chỉ là một hành vi vì tình cảm thôi, Jan,
chứ không phải vì sự bất mãn gì cả.
Mọi người ở đây đều hài lòng về công việc cả.
Có Toby ở đó không?
Không.
Em đây, sếp Jan.
Chuyện thế nào rồi Toby?
Vâng, bọn em đã sa thải Roy, rõ ràng rồi.
Và Jim sẽ không khởi kiện Roy hay công ty.
- Cám ơn chúa. - Vâng.
Nhưng có vẻ như Darryl lại có vấn đề với...
Không phải, anh ta muốn tăng lương mấy tháng gần đây rồi
và anh ta chỉ lợi dụng việc của Roy để vòi vĩnh thôi.
Được rồi, vậy anh có xử lý được việc này không?
Yeppers.
Em đã nói gì với anh về từ yeppers?
Anh... không nhớ.
Em đã dặn anh không được nói từ đó. Anh không nhớ sao?
Cóa.
Tôi thật sự không muốn nói về việc đó.
Tôi không phải thô lỗ gì,
nhưng tôi không muốn bình luận gì về chuyện đã xảy ra.
Nó thật tệ.
Tôi nghĩ...
nếu nhìn nhận lại mọi chuyện...
Tôi thật may mắn khi có Dwight ở đó.
Và Roy cũng đã gặp may vì Dwight chỉ dùng bình xịt hơi cay.
Chứ không phải là nhị khúc hay là phi tiêu.
Này, tôi vẫn chưa có cơ hội để cám ơn anh.
Cám ơn là không cần thiết, và tôi cũng chẳng chấp nhận.
Tôi chỉ thấy ai phạm luật và tôi can thiệp vào.
Ok.
Tôi có quà cho anh đây.
Nếu không muốn, không mở nó.
Nếu không muốn. Thì đừng lấy.
Công dân gương mẫu thì không nhận quà vì là công dân gương mẫu.
Không, đừng gọi tôi là người hùng.
Anh biết ai mới là người hùng thật sự không?
Người mà thức dậy vào mỗi buổi sáng
và đi làm công việc bình thường của họ
và nhận được cuộc gọi từ những người cầu cứu,
người mà tháo kính ra, mặc áo choàng vào
và bay thẳng đến nơi có tội ác đang xảy ra.
Đó mới là người hùng thật sự.
Tôi không thể tin mình bỏ lỡ trận đánh.
Thật là điên rồ.
Anh đã chứng kiến sao?
Tả lại cảnh đó đi.
Chà...
Tôi nghe ai đó lớn tiếng.
Và khi tôi nhìn qua, Roy đứng chỗ quầy tiếp tân.
Chỉ nhìn là biết anh ta sắp định đấm ai đó.
Jim nói điều gì đó.
Roy lao thẳng đến cậu ấy.
Và bỗng đột nhiên... bam!
Roy gục xuống, và Dwight đứng ngay đó
như một người hùng.
Ôi.
Chuyện đó thật điên rồ.
Thật tốt cho Dwight.
Được rồi, tôi muốn cậu là Darryl
và xin tôi tăng lương.
Vì tôi cần phải thử nghiệm vài chiến lược thương lượng với cậu.
Sếp lấy thứ đó ở đâu ra vậy?
Wikipedia.
Wikipedia là thứ tuyệt nhất trên đời.
Bất kỳ ai trên đời này
có thể viết bất kỳ điều gì họ muốn về bất cứ chủ đề nào.
Nên bạn sẽ biết được mình đang có trong tay
những thông tin tốt nhất bạn có thể tìm được.
Được rồi, Darryl, xin tôi tăng lương đi.
Chào sếp Mike, kể từ khi Roy rời đi.
Tôi phải làm nhiều việc hơn, tôi cần tăng lương.
Thú vị đấy, Darryl.
Tôi nghĩ rằng...
cậu nên...
Em không thể nghe sếp nói gì cả.
Điều tôi đang nói là...
Vẫn chẳng nghe được gì cả.
- Được rồi, thấy tôi làm gì chưa? - Chưa.
Bằng cách nghiêng về sau và nói thì thầm.
Tôi đã tạo ra một ưu thế cho mình.
Tuyệt lắm ạ.
Được rồi, thử một phương pháp khác nhé.
Tôi đã lấy vũ khí của mình
từ những nơi cất giấu an toàn.
Và xịt nó ở khoảng cách an toàn
tầm hơn một mét một chút.
Khiến cậu ta hoàn toàn bị hạ và vô hiệu hóa hoàn toàn.
Hết chuyện.
Cám ơn, Dwight.
Đó là điều can đảm nhất mà em từng nghe.
Em không tưởng tượng nổi anh đã từng làm gì đâu.
Có chứ.
Anh sẽ bỏ rơi em để mặc em tự mình chống đỡ.
Như cái lúc chúng ta chơi vòng đu quay
thằn nhóc làm rớt sữa lên em và anh chỉ có ngồi cười.
Thì việc đó vui mà.
Ồ vậy ư?
Lần tới mà anh có bị sợ chết khiếp
bởi một kẻ giết người trong nhà mình
vào giữa đêm hôm
và anh mà gọi em để được trấn an...
Hai người ngưng lại được không?
Vì em sẽ không nghe anh gọi đâu, Ryan không có đâu.
Ngoài kia vẫn còn người đang làm việc đấy.
Em sẽ gọi điện vào nửa đêm cho anh
- Để nói rằng em yêu anh. - Này hai người.
Tôi không nghĩ Michael cố tình trừng phạt tôi
bằng cách để Ryan ra sau cùng với Kelly.
Nhưng nếu ông ấy thật sự cố tình thì...
Trời ạ.
Đúng là thiên tài.
Tôi nghe.
Anh sẵn sàng gặp tôi chưa?
Rồi, chắc rồi, ngồi xuống đi.
Cậu biết không?
Thật ra chúng ta nên vào phòng họp đi.
Mà thôi, cứ ở đây đi.
Thôi, qua phòng họp.
Ừ, qua phòng họp đi.
Chiến lược thứ 6.
Đổi địa điểm của cuộc họp
vào những lúc cuối cùng.
Hoàn toàn hạ gục họ.
Điều 14. Từ chối phát biểu trước.
Khiến họ cảm thấy không thoải mái
đặt họ vào sự kiểm soát của bạn.
Tôi từ chối phát biểu trước.
Được rồi, để tôi bắt đầu.
Chuyện cũng rất đơn giản thôi.
Tôi nghĩ, tôi xứng đáng được tăng lương.
Tôi được tăng lương 6 tháng một lần
nhưng giờ tôi muốn được tăng ngay.
Ồ, Darryl à.
Cậu là một nhân viên chăm chỉ và là một người tốt.
Chỉ là cậu biết đấy, thời gian hơi gấp rút.
Và tôi không nghĩ rằng
tổng công ty sẽ duyệt cho việc này.
Sếp mặc đồ nữ sao?
Gì cơ?
Sếp đang mặc đồ nữ sao?
Chúng trông như quần của nữ vậy.
Không, đây là trang phục công sở.
Đó là đồ của phụ nữ.
Tôi không mua đồ của phụ nữ.
Tôi không mắc phải sai lầm đó lần nữa đâu.
- Tôi sẽ gọi cho Roy. - Ok.
- Chuyện này sẽ giúp cậu ta thấy khá hơn. - Được rồi.
Chuyện này quá hay.
Được rồi, cậu biết không.
Pam, cô có thể nói với Darryl
rằng đây không phải là đồ nữ không.
Chúa ơi. Đó là đồ nữ.
Sếp mặc đồ nữ sao?
Không, tôi chỉ mặc đồ nam thôi.
Được rồi, tôi lấy nó từ thùng rác.
Có một cái bãi quần áo bỏ khổng lồ,
và tất cả mọi người lao vào nó một cách điên cuồn
và tôi vớ được cái quần này.
Và nó mặc rất vừa.
Nên tôi không nghĩ rằng
đây không hoàn toàn là đồ của nữ.
Ít nhất thì cái quần này lưỡng tính.
Nó của hãng nào vậy?
Là MISSterious.
Và nó cũng thật khó hiểu
khi nút cài được đính ở nhầm bên.
Đúng là kỳ lạ.
Nó có miếng độn vai nữa này.
Mọi người có thấy đường may đó không?
Cô có thể dừng lại được không?
Michael, cái quần đó không có túi đúng không?
Không, không có. Cô thấy chưa?
thương lượng là nghệ thuật để kiểm soát mọi thứ.
Là để mọi thứ theo sự đèo lái của tôi.
Và... nếu bạn mắc phải một sai lầm nhỏ thôi,
Bạn xong đời.
Tôi đã mắc phải một sai lầm nhỏ.
Tôi đã mặc đồ nữ.
Vậy Karen à, cô thấy thế nào
khi Roy cố cho bạn trai cô một trận
vì một người phụ nữ khác?
Tôi thấy tuyệt lắm, Kevin. Cám ơn.
Đã xảy ra chính xác chuyện gì vậy?
Tôi không có ở đó
nên tôi vẫn chưa nghe được chuyện.
Jim và tôi đang nói chuyện.
Roy bước vào và trông rất giận dữ.
Và anh ta là một gã to cao mà.
Và đột nhiên.
Jim đẩy tôi qua một bên.
Rồi Roy nắm đấm lại.
Và rồi... đùng!
Dwight xịt anh ta và khiến anh ta đổ như chuối.
Thật là tuyệt.
Xin lỗi vì đã suýt khiến cậu bị giết.
Ừ.
Chuyện đó điên rồ thật.
Nó thật là ngu xuẩn.
Ý tớ là việc quay lại với Roy và mọi chuyện.
Ý tớ là không biết mình đã nghĩ cái gì nữa.
Không, tớ thấy hai cậu có một mối quan hệ khá gắn kết đấy chứ.
Không còn nữa.
Nó... hoàn toàn kết thúc rồi.
Cứ đợi xem.
Tớ chắc hai cậu...
sẽ hàn gắn vào một ngày nào đó thôi.
Jim...
Tớ rất... xin lỗi.
Ừ, đừng lo về việc d dó.
Tôi sẽ đưa cho cậu tờ giấy này.
Tôi muốn cậu ghi vào số tiền cậu muốn
rồi tôi muốn cậu đẩy tờ giấy đó qua đây cho tôi.
- Đẩy nó qua, đúng rồi. - Của sếp đây.
Ồ.
Thôi nào... nghiêm túc đây ư?
Tôi nghiêm túc đấy, Mike. Đó là mức tăng 10%.
Đó là điều tôi muốn.
Tôi không thể đáp ứng cậu được.
Tôi... tôi còn không làm ra nhiều tiền như vậy.
Thôi nào, đừng đùa nữa Mike.
Tôi không đến mức đó mà.
Tôi sẽ chứng minh cho cậu xem.
Tôi vẫn còn giấy đây.
Anh đùa sao? Anh chỉ có nhận được chừng này thôi ư?
Cộng với thêm tiền phụ cấp nữa, đúng vậy.
Mike, thế này chẳng nhiều hơn lương của tôi là mấy.
Anh đã làm ở đây cả chục năm rồi còn gì?
14 năm lận.
Không... xin cậu đừng.
Xin lỗi anh, Mike.
Mấy cậu dưới chỗ tôi rất thích nghe về việc này đấy.
Được rồi lại nguyên tắc 15 đi.
Lương của một người sếp không chỉ gồm mỗi tiền.
Mà còn cả phụ cấp.
Ví dụ nhé,
Mỗi năm tôi có thẻ $100 tiền xăng.
Đâu thể gắn giá tiền vào thứ đó.
Sếp Michael.
Đây là $15 em nợ sếp.
Ồ cám ơn cậu.
Em nghe nói sếp đang cần chúng.
Nên... sếp cứ nhận đi.
Đúng vậy, tôi có nghe về lương của Michael.
Tôi vẫn nghĩ anh ta nhận được quá nhiều.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ nói chuyện sòng phẳng.
Không còn mưu mẹo, không còn Wikipedia.
Cái gì?
Tôi đã nói chuyện với tổng công ty.
và họ nói với tôi rằng
tôi chỉ có thể tăng lương cho cậu 5%.
Đó là tại anh đấy, Mike.
Họ sẽ không trả lương cho nhân viên nhiều hơn sếp họ đâu.
Tôi biết phải làm sao đây chứ?
Xin khoảng tăng lương của anh đi.
Anh phải ra đó đấu tranh vì lợi ích của mình đi chứ.
Tôi sẽ không ra đó và xin tăng lương vào lúc này.
Việc đó thật ngớ ngẩn.
Gọi cho bạn gái anh... và lấy khoản lương của mình đi.
Cho cô ấy thấy đứa nào mới là đứa mặc quần trong quan hệ.
Cậu biết không? Tôi xứng đáng được tăng lương.
Hãy khiến điều đó xảy ra đi đội trưởng.
Tôi sẽ khiến nó xảy ra...
Trung sĩ.
Được rồi, nếu anh không muốn nhận quà
ít nhất hãy để tôi mời anh chầu bia
hoặc là bữa trưa chẳng hạn.
Khi Han Solo trở về Ngôi sao chết.
trong chiếc tàu Millennium Falcon
bắn hạ những chiếc tàu bay TIE và cứu lấy phe nổi loạn...
cậu nghĩ anh ta làm vậy vì một chầu bia miễn phí ư?
- Anh bạn, tôi... - Không hề.
Và tại sao cậu lại muốn mua gì cho tôi hả Jim?
Ý đồ của cậu là gì đây?
Anh chưa bao giờ xin tăng lương trong 14 năm qua.
Như vậy là quá lâu rồi.
Hôm nay anh muốn làm điều đó.
Hôm nay ư? Được thôi.
Nghe này, vì tình hình của bên em
chúng ta cần một người thứ ba chứng kiến.
Được, anh sẽ mang theo Darryl.
D-Darryl từ dưới kho ư?
Không được, Michael.
Chúng ta cần bên quản lý nhân sự.
Nên anh phải mang Toby theo.
Anh thà tự tử còn hơn.
Michael, anh ấy là người đại diện quản lý nhân sự của chi nhánh.
Toby là lựa chọn tồi. Toby là người
tệ nhất mà anh từng biết.
Hoặc là Toby đi cùng anh, hoặc là chẳng có tăng lương gì hết.
Anh thật ác ý.
Anh không hiểu em đang nói về điều gì nữa.
Có đấy Ryan Bailey Howard đừng có giả ngu nữa.
Toby, nào, đi thôi nào.
- Đi đâu ạ? - Đi đâu ư?
Tôi sẽ nện vào đầu cậu bằng búa. Nào đi thôi.
Có gì ngớ ngẩn khi em muốn đặt tên con chúng ta là Usher chứ
Thôi được.
Usher Jenifer Hudson Kapoor.
Em không thấy vậy là quá điên rồ sao?
Giờ em mới là người bị điên ư?
Đừng bao giờ chạm vào radio của anh da đen.
Chris Tucker. Giờ cao điểm.
Cậu biết phim đó chứ?
Tôi sẽ không chạm vào của anh đâu.
Cám ơn...
Rồi đột nhiên, Dwight đứng dậy và bảo "Không"
Rồi anh ấy làm gì nữa?
Cô nên đọc bản tường trình mà Toby đã làm
từ lời kể của mọi người.
Có vẻ như anh đã đặt chúng tôi 12,000 ram giấy.
Ồ chỉ 12 ram thôi sao?
Chào các anh.
Jan đã sẵn sàng gặp các anh.
Mang khoản tiền đó về đi.
Và đừng quên mấy câu của dân da đen mà tôi đã dạy anh.
Pippity poppity, đưa cho tôi cái zoppity.
Đúng vậy sếp, hãy nhớ câu đó.
Tôi sẽ ở ngay đây nếu anh cần tôi.
Được rồi.
Đúng vậy, tôi nói cho Mike một câu hoàn toàn mới.
Tôi muốn anh ta nhận được khoảng tăng lương.
Nhưng tôi còn không thể tự giúp mình cơ mà.
Này anh bạn.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Anh có thể gặp em sau giờ làm để uống cà phê không?
Em không biết nữa.
Xin em đấy.
Anh chỉ có vài điều muốn nói với em.
Jim ơi!
Roy kìa. Coi chừng!
Cám ơn, Kev. Tớ vẫn ổn.
Đầu tiên, Michael, đây là một cuộc thương lượng nâng lương.
Mọi chuyện về quan hệ giữa chúng ta phải đặt qua một bên.
Chúng ta đã rõ chưa?
Pippity Poppity.
Bây giờ, bọn em sẽ đề nghị mức 6%.
6% ư?
Sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua ư?
Anh mua hoa tai ngọc bích cho em đấy.
- Michael. - Không, không.
- Michael à. - Không.
Em muốn chơi với anh sao?
Em tăng một khoảng hợp lý cho anh
hoặc không còn chuyện tình dục gì nữa hết.
Cậu đang ghi cái gì vậy đồ biến thái.
Tôi chỉ chuẩn bị cho việc cung cấp lời khai.
Có lẽ đây là lần đầu tiên một người đàn ông cấp dưới
cố gắng thể hiện sự khiêm tốn của mình khi xin tăng lương
bằng việc dọa khước từ quan hệ tình dục với người sếp nữ.
Đây sẽ là một vụ án đột phá...
khi nó chắn chắn được đưa ra tòa.
Anh rất xin lỗi Pammy.
Anh đã chẳng động chạm gì đến việc đó cả.
Ngoài việc nghĩ về cảnh hai người ở cùng nhau, và...
và anh tưởng hai người là bạn thân ra...
hoặc là cậu ta bị gay hay sao đó.
Chứ không phải là cái quan hệ sai trái đó.
Em cũng xin lỗi.
Em nghĩ...
cả hai ta đều có những quyết định sai lầm.
Vậy em sẽ lại hẹn hò Halpert sao?
Không.
Không, cậu ấy có bạn gái rồi.
Ừ nhỉ.
Đợi đã, em hủy đám cưới của chúng ta vì một chàng trai sao?
Không.
Còn nh iều lý do khác nữa.
Em còn chưa bao giừ thử đi hẹn hò cùng cậu ấy.
Cái gì đây?
- Cái gì là cái gì? - Giấy chứng nhận lòng can đảm
từ sở cảnh sát Scranton
Công nhận hành động công dân gương mẫu
từ chàng trai trẻ rất dũng cảm, Dwight K. Schrute?
Tôi nghĩ tiếng tăm của anh đã vang xa đúng là một vinh dự.
Thôi đi, họ trao cái này cho lũ nhóc thì có.
Có một con gấu bông đội mũ cảnh sát đây này.
Không nghĩ là anh sẽ để ý nó.
Anh bị sao vậy?
Đúng là một ngày kỳ lạ.
Anh vô tình mặc nhầm đồ nữ.
Và rồi Darryl khiến anh thấy tệ vì không kiếm được nhiều tiền.
Rồi anh phải đến đây với gã Toby ngu xuẩn.
- Và rồi... - Được rồi Michael.
Em có thể đề nghị anh mức tăng 12%.
Nhưng anh phải đề nghị mức 15%.
- Thật vớ vẩn, anh sẽ không bao giờ... - Không, chỉ là...
Em chỉ cần anh đề nghị...
để em ghi vào hồ sơ là anh có đề nghị.
Được chứ?
À, vậy là...
Được rồi Levinson.
Anh muốn được tăng 15%.
Không, nhưng em có thể đề nghị anh 12.
Nhưng em vừa nói là 15 mà.
Thương lượng là một nghệ thuật.
Trước và sau, cho đi và nhận lại.
Và hôm nay, cả Darryl và tôi đều đạt được điều mình muốn.
Lương cao hơn. Tất cả mọi người đều vui.
Nhưng bạn biết đấy,
cuộc sống còn nhiều thứ quan trọng hơn là mỗi lương của bạn.
Nó còn là về phụ cấp.
Là về chuyện được làm tình với Jan.
Michael!
Dwight.
Em đang đọc được chuyện hay lắm.
Thật ư?
Chuyện về lòng dũng cảm.
Nghe có vẻ hay nhỉ?
Em nghĩ tối nay chúng ta có thể...
Đọc nó cùng nhau.
Chuyện đó...
nghe hay đấy.
Tôi...
sẽ chẳng hé răng một lời.
Và giờ... chúng ta đã hòa rồi nhé.
Tôi đã tốt nghiệp lớp kiềm chế cảm xúc
như hồi tốt nghiệp ở Cornell vậy.
Đúng niên hạn.
Giờ tôi đã trở lại với cơ hội thứ hai và sẽ không làm hỏng nữa đâu.
Vậy nên hãy coi chừng đấy, Dunder-Mifflin!
Ý tôi là coi chừng theo cách hài hước.
Chứ không phải là tôi sẽ làm ai đau.
Chào mọi người. Xem ai trở lại này.
Ôi chúa ơi!
Không cần phải cám ơn tôi đâu.
Tôi không phải là một người hùng.
Tôi là người bảo vệ mọi mặt của văn phòng này.
Bạn biết ai là người hùng thật sự không?
Hiro trong phim "Heros."
Đó mới là người hùng.
Cả Bono nữa.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN